|
"Красный спорт"
: |
ПОСЛЕДНЯЯ
ИГРА В КИЕВЕ |
|
Матч был
скучным. «Электрик» в течение 20
минут буквально проводил
тренировку у ворот киевлян. Вся
команда Киева ушла в защиту.
Это не помогло. Ленинградцы
забивают гол, сквитанный
вскоре разыгравшимся
нападением «Локомотива».
Второй тайм прошел с явным
преимуществом киевлян, которые,
однако, медлили с решающими
ударами по воротам. Игра стала
резкой, а по временам
откровенно грубой, так как
судья не принял во-время
решительных мер.
М. РОЗОВСКИЙ. |
|
"Советская Украина" : |
Последние
матчи
|
|
12 ноября на Киевском
стадионе «Динамо» им. Н. И.
Ежова состоялся последний в
этом сезоне футбольный матч в
Киеве на первенство СССР между
командами «Локомотив» (Киев) и
«Электрик» (Ленинград).
Игра началась активным
наступлением ленинградцев.
Первые 20 минут игра идет у
ворот Киева. Ленинградцы
забивают первый гол. Только
через 12 минут киевлянам
удается вбить ответный гол в
ворота «Электрика».
Второй тайм проходит в
безрезультатных атаках
игроков «Локомотива». Матч
заканчивается со счетом 1:1.
Несмотря на холодную погоду, на
матче присутствовало свыше 5
тысяч зрителей. |
|
"Готовий до праці і
оборони" (перевод): |
325-ий МАТЧ
"ЛОКОМОТИВ" (Киев) - "ЭЛЕКТРИК"
(Ленинград)
|
|
Термометр показывает
только 4 градуса тепла, но день
прекрасный, ясный, солнечный.
Столичный стадион "Динамо"
готовится к зиме, строит мостик
через будущую дорожку
конькобежцев, но зрители еще не
желают примириться с уходом
лета и пришли посмотреть
последний - 325-ий, матч на
первенство СССР.
Играют киевский "Локомотив"
и ленинградский "Электрик".
На солнце выделяется красный
цвет формы "Локомотива" и
цвет электрик формы "Электрика".
Честь судить заключительный
матч выпала всесоюзному судье
Чернобыльскому (Киев). От также
одет по-зимнему - в лыжном
костюме.
Живо начинают игру ленинградцы.
И сразу финалист "кубка СССР"
создает угрожающее положение
возле ворот финалиста "кубка
УССР". Первый успех приходит
на 14 минуте. Правый край гостей
Карась бьет по воротам.
Кустовский не может поймать
мяч, а лишь отбивает его.
Набегает Федоров и открывает
счет. Киевляне начинают с
центра, и Галкин, пройдя к
штрафной площадке, посылает
мяч к воротам "Электрика".
Но по дороге мяч перехватывает
Качкин и забивает его под
штангу. Счет 1:1.
За полторы минуты решена
судьба матча. Быстрые
ленинградцы продолжают
нападение, но наступает
перелом, и инициатива
переходит к киевлян. Балакин (Киев)
может увеличить счет, тем не
менее с двух метров от ворот
бьет носком, и мяч пролетает
над штангой. Прекрасно играет
вратарь "Электрика"
Набутов. Он с блеском
защищается, доказывая свое
право считаться одним из
лучших вратарей страны.
Последние минуты матча
проходят ровно. Киевляне
упрямо не желают забивать голы
в свободные иногда ворота.
Ленинградцы отвечают тем же.
Эффектно спасает свою команду
Радзивинович (Киев) - видя, что
вратаря на месте нет, он
зажимает мяч между ногами и
ликвидирует угрозу. Финальный
свисток судьи фиксирует
окончание матча и розыгрыша на
первенство Советского Союза.
Мяч делает последний полет и
останавливается.
Медленно расходятся зрители.
Почти 6 месяцев придется
грустить о любимом виде спорта
- футболе. Тем не менее, ничего!
Зимой же есть лыжи, коньки и
хоккей...
И. В. |
|
"Більшовик" (перевод): |
"Локомотив"
(Киев) - "Электрик" (Ленинград)
1:1
|
|
12 ноября на киевском
стадионе "Динамо" им.
Ежова состоялся последний матч
сезона - "Локомотив" (Киев)
встретился с ленинградским "Электриком".
Игра началась в медленном
темпе. Тем не менее, уже с 5
минуты ленинградцы начинают
беспокоить киевские ворота и,
не считаясь с тем, что играют
против солнца, не выпускают
инициативы из рук. Особенно
много работы приносит киевской
защите левое крыло нападения
"Электрика". Во время
одного из прорывов Карась (Ленинград)
выходит один на один с вратарем,
но бьет неточно и Кустовский
успевает отразить мяч кулаком.
На 14 минуте нападение
Ленинграда снова обыгрывает
киевлян и после быстрой
передачи, - мяч в сетке. Тем не
менее, еще не успели затихнуть
аплодисменты на трибунах, как
киевляне, начав с центра, смяли
защиту противника и после
мастерской комбинации Галкин -
Качкин снова устанавливают
равновесие. Счет 1:1. Два гола за
одну минуту!
Второй тайм сначала напоминает
первый - ленинградцы атакуют,
киевляне в защите. Так длится 10
минут. Вдруг наступает перелом
- локомотивцы подтягиваются и
уже до конца матча киевляне -
хозяева положения. На 20 минуте
Шацкий прекрасно "навешивает"
мяч на центр, вратарь гостей
выбегает и ворота остаются
пустыми. Кажется - гол неминуем,
но локомотивцы теряют какую-то
долю секунды и защита "Электрика"
успевает ликвидировать
опасность. Редкие прорывы
гостей не изменяют общей
картины преимущества Киева.
С ничейным счетом 1:1
заканчивается последний в
сезоне футбольный матч на
первенство СССР. Хорошо провел
судейство тов. Чернобыльский (Киев).
В результате отчетного матча
оказались места "Электрика"
и "Локомотива" в
первенстве СССР - первый делит
13-14 места, киевляне остались на
16-17-18 местах. |
|
"Комуніст" (перевод): |
ЗАКОНЧИЛСЯ
ФУТБОЛЬНЫЙ СЕЗОН
|
|
10 тысяч зрителей
пришли 12 ноября на Киевский
стадион "Динамо", чтобы
посмотреть последний в этом
сезоне футбольный матч на
первенство СССР.
Ленинградский "Электрик"
встретился с киевским "Локомотив".
Быстро играют ленинградцы. Они
сразу захватывают инициативу,
и киевлянам остается только
защищаться. Гости "принимают"
условия гостеприимства и
хозяйничают на поле. 14-я минута
игры отмечается их первым
успехом. Вратарь Киева
Кустовский не может задержать
удара Карася (Ленинград) и
выпускает мяч. Ленинградец
Федоров успевает добить мяч в
сетку.
"Электрик" продолжает
нападение. Но "Локомотив"
переводит игру на поле гостей.
Возле ворот ленинградцев
создается угроза. Получив мяч с
подачи Галкина, левый инсайд
Качкин сильно забивает мяч в
ворота ленинградцев. Счет 1:1.
Не смотря на дальнейшие
попытки обеих команд изменить
счет, это им не удается.
Прекрасное впечатление
оставил вратарь ленинградцев
Набутов. Он показал образцы
высокого мастерства игры.
Так и заканчивается этот матч
со счетом 1:1.
А. ВАЛЬ. |
|
"Пролетарська правда"
(перевод): |
ЗАКРЫТИЕ
ФУТБОЛЬНОГО СЕЗОНА
|
|
Команды
ленинградского "Электрика"
и киевского "Локомотива"
провели свою последнюю встречу
на первенство СССР по футболу в
Киеве 12 ноября. Игра состоялась
на стадионе "Динамо" им. Н.
И. Ежова.
Сразу с начала тайма обе
команды начинают игру в
быстром темпе. Все время мяч
переходит от одной штрафной
площадки до другой.
На 25-й минуте мяч возле ворот
Киева. Вратарь Кустовский
выбегает вперед и ленинградцы
первыми открывают счет. На их
мачте вывешивают 1 шар.
Киевляне мобилизуют все свои
силы, чтобы отыграться. Шацкий,
Галкин, Качкин несколько раз
прорываются к воротам гостей. С
подачи Галкина Качкин бьет по
воротам, мяч ударяется в штангу
и летит назад в поле.
Подбежавший Балакин
направляет мяч в сетку. Со
счетом 1:1 заканчиваются первая
половина игры.
Второй тайм начинаются
наступлением ленинградцев. Но
бессистемная игра нападения не
дает возможности гостям
осуществить свои намерения.
Не лучше играют и киевляне. Они
не использовали ряд удобных
моментов, чтобы увеличить счет
в свою пользу.
Несколько сильных мячей
посылает нападающий Шацкий, но
все они летят мимо ворот
ленинградцев. Хороший прорыв
делает Галкин. Ленинградский
вратарь выбегает вперед и
оставляет ворота
незащищенными. Секунда - и счет
должен был быть увеличен в
пользу киевлян, но,
растерявшись, Галкин бьет
далеко за ворота.
Чем далее тем игра становится
менее интересной и
заканчивается со счетом 1:1.
Это был последний матч
футбольного сезона в Киеве. |